Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

dober uspeh

Толкование Перевод

1 effort

['efət]
noun

1) (hard work; energy: Learning a foreign language requires effort; The effort of climbing the hill made the old man very tired.) napor

2) (a trying hard; a struggle: The government's efforts to improve the economy were unsuccessful; Please make every effort to be punctual.) napor

3) (the result of an attempt: Your drawing was a good effort.) dosežek

•

- effortless
- effortlessly
* * *
[éfət]
noun

napor, trud, boj; technical moč, napetost; colloquially dosežek, uspeh

to make efforts — napeti vse moči

colloquially a fine effort — dober uspeh

with an effort — naporno

English-Slovenian dictionary > effort
2 mean

[mi:n] I adjective
1) (not generous (with money etc): He's very mean (with his money / over pay).) skop

2) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.) grd

3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) popadljiv

4) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) reven

•

- meanly
- meanness
- meanie II 1. adjective
1) ((of a statistic) having the middle position between two points, quantities etc: the mean value on a graph.) srednji

2) (average: the mean annual rainfall.) povprečen
2. noun
(something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) sredina
III 1. past tense, past participle - meant; verb
1) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?) pomeniti

2) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.) nameravati

•

- meaning
2. adjective
((of a look, glance etc) showing a certain feeling or giving a certain message: The teacher gave the boy a meaning look when he arrived late.) pomenljiv

- meaningful
- meaningless
- be meant to
- mean well
* * *
I [mi:n]
adjective

nizek, navaden, manjvreden (stan, rod); boren, reven, oguljen, odrgnjen, umazan; nepomemben; prostaški, nizkoten, podel; skop, stiskaški; American colloquially popadljiv, hudoben (konj); American colloquially bolehen

mean birth — nizek rod

no mean achievement — zelo dober uspeh

no mean foe — sovražnik, ki ni za podcenjevanje

no mean scholar — pametna glava. pomemben učenjak

American mean white — siromašen belec na jugu ZDA

American to feel mean over — sramovati se česa
II [mi:n]
adjective

srednji, povprečen

mean life — povprečna življenjska doba

mean annual temperature — povprečna letna temperatura
III [mi:n]
noun

sredina; povprečje, povprečnost; (plural z glagolom v singular) sredstvo, način; plural premoženje

a means of communication — občilo

a means of transportation — prometno sredstvo

means of production — proizvodna sredstva

to be a means of — bitt česa kriv, biti povod za kaj

by means of — s pomočjo

by any means — na kakršenkoli način

by all (manner of) means — vsekakor, na vsak način, za vsako ceno

by no (manner of) means — ali not by any means — nikakor, na noben način

by this means or other — tako ali drugače

by fair (foul) means — na pošten (nepošten) način

the end justifies the means — namen posvečuje sredstva

a means to an end — sredstvo za dosego cilja

the golden ( —ali happy) mean — zlata sredina

to live beyond one's means — živeti preko svojih razmer

a man of means — premožen človek

ways and means — pota in načini

British English means test — preveritev premoženjskih razmer delavca, ki prejema socialno podporo
IV [mi:n]
1.

transitive verb

nameravati, imeti vmislih, kaniti, hoteti; (zlasti pasiv) nameniti ( for za); meniti, misliti; pomeniti;

2.

intransitive verb

pomeniti (to komu)

to mean business — resno misliti

to mean mischief — imeti zlobne namene, imeti kaj za bregom

to mean well — imeti dobre namene

to mean well (ill) by ( —ali to) s.o. — dobro (slabo) komu želeti, biti komu (ne)naklonjen

what do you mean by it? — kaj hočeš s tem reči?, kaj naj to pomeni?

I mean it — resno mislim

he was meant for a soldier — bil je namenjen za vojaka

that was meant for you — to je bilo namenjeno tebi

to mean little to s o. — komu malo pomeniti

I mean you to go — želim, da greš

English-Slovenian dictionary > mean
3 success

[sək'ses]

noun

1) ((the prosperity gained by) the achievement of an aim or purpose: He has achieved great success as an actor / in his career.) uspeh

2) (a person or thing that succeeds or prospers: She's a great success as a teacher.) uspešen človek

* * *
[səksés]
noun

uspeh (in v), (dober, srečen) izid, rezultat; sreča; uspešen človek; stvar, ki uspeva, uspešna stvar; (redko) posledica

with success — z uspehom, uspešno

without success — brez uspeha, brezuspešno

to achieve success — doseči uspeh, biti uspešen

to be a success — uspeti, imeti uspeh, obnesti se

he was not a success as doctor — kot zdravnik se ni obnesel

to make a success of, to make s.th. a success — imeti uspeh pri čem, biti uspešen, uspeti v čem

nothing succeeds like success — en uspeh prinese drugega, uspeh rodi uspeh

English-Slovenian dictionary > success
4 take

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) imeti koga za talca

* * *
I [téik]
transitive verb

1.

vzeti, jemati; prijeti, zgrabiti; polastiti se, zavzeti; ujeti, zalotiti, zasačiti, military ujeti; vzeti mero, izmeriti; peljati se (z); (po)jesti, (po)piti

to take advice — vprašati (prositi) za (na)svet, posvetovati se

he does not take alcohol — on ne pije (alkohola)

to take one's bearings marine izmeriti (določiti) svoj položaj, figuratively ugotoviti, pri čem smo

take her through this book — predelaj z njo to knjigo

to take the bull by the horns — zgrabiti bika za rogove, figuratively spoprijeti se s kom (čim)

to take breakfast — zajtrkovati

the car cannot take more than five — v avto ne more več kot pet oseb

to take a cup of tea — popiti skodelico čaja

shall we take our coffee in the garden? — bi pili kavo na vrtu?

to take the chair figuratively prevzeti predsedstvo, voditi (sejo ipd.)

to take s.o.'s eye — pritegniti pozornost kake osebe

to take a flat — vzeti (v najem) stanovanje

to take in one's hands — vzeti v roke

to be taken ill — zboleti

to take the lead — prevzeti vodstvo, iti (kot prvi) naprej

I took her in a lie — ujel sem jo na laži

to take s.o.'s measurements — vzeti komu mere (o krojaču)

I take the opportunity to tell you... — izkoriščam priliko, da vam povem...

to take (holy) orders ecclesiastic biti posvečen, ordiniran

to take a part — prevzeti, igrati vlogo

to take in bad part — zameriti, za zlo vzeti

to take poison — vzeti strup, zastrupiti se

to take precedence over — imeti prednost pred

to take s.o. prisoner ( —ali captive) — military ujeti koga

to take 3000 prisoners military ujeti 3000 sovražnikov

to take a seat — sesti (na stol)

to take s.o. for s.tiv. adjective slang izvabiti, izmamiti, izlisičiti kaj iz koga

to take s.o. stealing — zasačiti koga pri tatvini

I take his statement with a grain of salt — njegove izjave ne jemljem dobesedno ("z zrnom soli", razsodno, s pametnim premislekom)

to take by storm ( —ali assault) — zavzeti, osvojiti z jurišem

to take a bit between teeth figuratively odpovedati poslušnost

to take s.o.'s temperature — (iz)meriti komu temperaturo

to take by the throat — zgrabiti za vrat

to take a ticket — vzeti, kupiti vozovnico

to take the train (a taxi, a tram) — peljati se z vlakom (taksijem, tramvajem)

to take a thief in the act — zasačiti tatu pri dejanju

to be taken in a trap — ujeti se v past

the town was taken after a short siege — mesto je bilo zavzeto po kratkem obleganju

to take s.o. unawares — presenetiti koga

to take the waters — piti zdravilno vodo (v zdravilišču)

to take the trouble of doing s.th. — vzeti si trud in napraviti kaj

to take the veil religion iti v samostan, postati nuna

to take a wife — oženiti se

to take the right way with s.o. — lotiti se koga s prave strani, na pravi način

we must have taken the wrong way — morali smo se zmotiti v poti

to take a poor view ( —ali a dim view) of — ne odobravati (česa), imeti slabo mnenje o;

2.

odvzeti, odšteti; odnesti, s seboj vzeti, (od)peljati, odvesti; iztrgati

children were taken from their mothers — materam so odvzeli otroke

take three from ten — odštej tri od deset

he tried to take her handbag from her — skušal ji je iztrgati torbico

take this letter to the post-office — odnesi to pismo na pošto

take your umbrella — vzemi dežnik s seboj

the bus will take you there — avtobus vas bo peljal tja

to take s.o. home — odvesti koga domov

where will this road take us? — kam nas pelje ta pot?

he was taken in the prime of life — umrl je v najboljših letih

he was taken hence — umrl je;

3.

dobiti; izkoristiti; prejemati, biti naročen na; nakopati si, stakniti

to take cold — dobiti (stakniti, nakopati si) nahod, prehlad

to take a cold — prehladiti se

to take a fever — dobiti mrzlico

to take an infection — okužiti se, inficirati se

to take a game — dobiti igro

to take s.th. as a reward — dobiti kaj kot nagrado

to take the first prize in — dobiti prvo nagrado v (pri)

to take a monthly salary — prejemati mesečno plačo

to take a degree at the university — diplomirati na univerzi

to take a newspaper — biti naročen na časopis

to take a (mean) advantage of s.th. — (grdo) izkoristiti kaj

to take s.th. under a will — dobiti (podedovati) kaj po testamentu;

4.

vzeti, zahtevati, potrebovati, biti potreben

it takes a good actor to play this role — le dober igralec more igrati to vlogo

it takes time and courage — za to je potreben čas in pogum

it took me ( —ali I took) 5 minutes to reach the station — potreboval sem ɜ minut, da sem prišel do postaje

it did not take more than 3 minutes — to ni trajalo več kot 3 minute

it would take a strong man to move it — potreben bi bil močan možakar, da bi to premaknil

which size in hats do you take? — katero številko (velikost) klobuka potrebujete (nosite, imate)?

it takes two to make a quarrel — za prepir sta potrebna dva;

5.

občutiti, imeti; nositi, pretrpeti, prenašati, prestati, doživeti; napraviti

to take the consequences — nositi, prevzeti posledice

to take an examination — napraviti izpit

to take a fall adjective slang nositi posledice

to take a loss — (pre)trpeti, imeti izgubo

to take offense — biti užaljen, zameriti

to take pains — (po)truditi se

to take pity on s.o. — občutiti (imeti) usmiljenje za koga

to take umbrage — sumničiti, posumiti

to take great pleasure in s.th. — imeti veliko veselje za kaj, uživati v čem

are we going to take it lying down? — bomo to prenesli, ne da bi reagirali?

these troops had taken the brunt of the attack — te čete so doživele glavni sunek napada;

6.

očarati, prevzeti, privlačiti

to be taken with (by) — biti očaran od

he takes readers with him — on očara (potegne za seboj) svoje bralce

to take s.o.'s fancy — ugajati, prikupiti se komu

his play did not take — njegova drama ni imela uspeha

they soon took to each other — kmalu sta se vzljubila

what took him most was the sweetness of her voice — kar ga je najbolj prevzelo, je bila milina njenega glasu;

7.

razumeti, razlagati (si), tolmačiti (si), sklepati; smatrati (za), imeti za, vzeti za, verjeti

I take it that... — to razumem tako, da...

shall I take it that... — naj to razumem (naj si to razlagam), da...?

then, I take it, you object to his coming — torej, če prav razumem, vi nasprotujete temu, da bi on prišel

as I take it — kot jaz to razumem, po mojem mnenju (mišljenju)

do not take it ill if I do not go — ne zamerite mi, če ne grem

to take a hint ( —ali cue) — razumeti namig

to take a joke well (ill) — (ne) razumeti šalo

to take seriously — resno vzeti

you may take it from me — lahko mi to verjamete

whom do you take me for? — za koga me (pa) imate?

to take s.o. for a fool — imeti koga za norca

to take s.th. for granted — vzeti (smatrati) kaj za dejstvo, za samoumevno

I take this to be fun — to smatram za šalo

I take him to be ( —ali for) an honest man — imam ga za poštenjaka

to take as read politics juridically smatrati za prebrano (zapisnik itd.)

may I take the minutes as read? — smem smatrati, da je zapisnik odobren?;

8.

zateči se (k, v); iti (k, v); vreči se v, pognati se v; preskočiti

to take earth hunting zbežati v luknjo (o lisici), figuratively umakniti se, skriti se

to take a header — skočiti (na glavo) v vodo

to take (to) the water — iti v vodo

he took the bush — zatekel se je (pobegnil je, šel je) v hosto

they took to the woods — zbežali so (zatekli so se) v gozdove

to take refuge ( —ali shelter) — zateči se ( with k)

to take to the stage — iti h gledališču

take the corner slowly — počasi zavijte okoli vogala

the horse took the hedge with the greatest ease — konj je preskočil živo mejo z največjo lahkoto;

9.

fotografirati; skrbeti (za)

he took me while I was not looking — fotografiral me je, ko sem gledal(a) drugam

he insisted on being taken with his hat on — na vsak način je hotel biti fotografiran s klobukom na glavi

to take views — delati (fotografske) posnetke, fotografirati

to have one's photograph taken — dati se fotografirati

to take a photo — fotografirati

she took her mother in her old age — skrbela je za mater v njeni starosti;

10.

intransitive verb

uspeti, imeti uspeh, naleteti na odziv; botany prijeti se, uspevati, ukoreniniti se; technical prijeti; prijeti se (o barvi); medicine učinkovati, delovati (zdravilo, cepivo ipd.); (o ribi) prijeti, ugrizniti; photography fotografirati se, biti fotografiran; (redko) vneti se, vžgati se; colloquially biti prizadet

the book did not take — knjiga ni imela uspeha

the dye takes well on this cloth — barva se dobro prime (drži) na tem blagu

some people take better than others — nekateri ljudje so videti boljši na fotografiji kot drugi

he did not take well this time — to pot on ni dober (ni dobro uspel) na fotografiji

to take well — biti fotogeničen

he takes well (badly) — on je (ni) dober na fotografiji

to take sick — zboleti

to take as heir — prevzeti dediščino, nastopiti kot dedič

Posebne zveze:

to take into account ( —ali consideration), to take account for — vzeti v poštev (v račun), upoštevati, računati z, ozirati se na, vračunati

to take aim at military meriti, ciljati na

to take the air — iti na zrak (na prosto, ven); (o pticah) zleteti v zrak; aeronautics dvigniti se

to take alarm — vznemiriti se

to take breath — zajeti sapo, oddahniti si

to take the bun ( —ali cake —ali biscuit) — slang figuratively vse prekositi

this takes the cake! slang to je pa že višek!

to take care — biti oprezen, paziti

to take charge of — prevzeti vodstvo (upravljanje, odgovornost) za; vzeti v svoje varstvo

to take one's chance — tvegati, upati se

to take s.o. into one's confidence — zaupati se komu, zaupno povedati komu kaj

to take under consideration — vzeti v pretres, v presojo

to take comfort — potolažiti se

to take a dare — pustiti (dati) se izzvati ali razdražiti

deuce take it! — vrag vzemi to! k vragu s tem!

to take effect — učinkovati, imeti učinek, uspeh; juridically stopiti v veljavo

to take exception to ( —ali at, against) — grajati, oporekati, biti užaljen, zameriti, delati očitke

to take evasive action slang izmuzniti se (pred nevarnostjo, dolžnostjo, plačanjem)

to take one's ease — udobno se namestiti

to take s.o.'s evidence juridically zaslišati koga

to take one's farewell — vzeti slovo, posloviti se

to take to heart — vzeti si k srcu, biti prizadet, užalostiti se

to take holiday — vzeti si dopust

to take hold of — prijeti, zgrabiti

to take it into one's head — vbiti si (to) v glavo

to take an interest in — zanimati se za

to take issue with — ugovarjati, nasprotovati, biti proti

to take it (on the chin) slang požreti (žalitev), mirno sprejeti (kazen)

take it or leave it! — vzemi ali pa pusti! reci da ali pa ne! napravi, kar hočeš!

to take a journey — potovati, iti na potovanje

to take kindly to s.o. — čutiti nagnjenje do koga, marati koga

to take a leap — poskočiti

to take leave of — vzeti slovo od, posloviti se od

to take liberties — preveč si dovoliti, biti predrzen

to take lessons — jemati učne ure (lekcije)

to take one's life in one's hand — tvegati (svoje) življenje, staviti svoje življenje na kocko

to take the measure of s.o.'s foot — vzeti mero za obutev, figuratively premeriti sposobnosti, moči kake osebe

to take the minutes — pisati, voditi zapisnik (seje itd.)

to take no — dobiti odklonitev

to take possession of — vzeti v posest

to take notice colloquially opaziti

to take notice of — vzeti na znanje, upoštevati

to take no notice of — ne upoštevati, ne se meniti za, ignorirati

to take in ( —ali to) pieces — narazen (se) dati, razstaviti (se)

to take part in — udeležiti se, sodelovati v

to take a ride — pojezditi; peljati se (z vozilom)

to take a river — iti čez reko

to take rise — izvirati, nasta(ja)ti

to take root — ukoreniniti se

to take shape — dobiti obliko, (iz)oblikovati se

to take the rough with the smooth figuratively vzeti življenje takšno, kakršno je

the son took after his father — sin se je vrgel po očetu

to take by surprise — presenetiti

to take short — presenetiti, zalotiti

to take to singing a tune — začeti peti melodijo

to take to bad habits — vdati se slabim navadam

to take to s.th. like ducks to water — takoj se vneti (ogreti) za kaj

to take to task — poklicati na odgovornost, grajati, ošteti

to take the time from s.o. figuratively točno se ravnati po kom

to take one's turn — priti na vrsto

to take turns — menjavati se (za)

to take a turn for the worse — obrniti se na slabše

to take things easy — lagodno delati

take it easy! — ne razburjaj se!

I am not taking any colloquially hvala, tega ne bom (vzel), tega ne maram

to take the water marine izpluti

to take the wind out of s.o.'s sails figuratively preprečiti komu kaj, prekrižati komu načrte

to take wine with s.o. — nazdraviti komu

to take upon o.s. an office — prevzeti (neko) službo (dolžnost, opravilo)

that walk did take it out of us! — ta sprehod nas je zares zdelal

to take one's time — vzeti si čas

to take s.o. at his word — koga za besedo prijeti
II [téik]
noun

vzetje, odvzem; ulov (rib); hunting plen, uplenitev; prejemek, iztržek, izkupiček, inkaso (v gledališču, na koncertu itd.); film, televizija, posnetek scene, scena; British English zakup, zemlja v zakupu; šah odvzem (figure)

a great take of fish — velik ulov rib

he is very proud ot his take — zelo je ponosen na svoj plen, na to, kar je ujel (ulovil)

English-Slovenian dictionary > take
5 rather

adverb

1) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) dokaj

2) (more willingly; preferably: I'd rather do it now than later; Can we do it now rather than tomorrow?; I'd rather not do it at all; I would/had rather you didn't do that; Wouldn't you rather have this one?; I'd resign rather than do that.) raje

3) (more exactly; more correctly: He agreed, or rather he didn't disagree; One could say he was foolish rather than wicked.) prej (kot)

* * *
I [rá:ðə]
adverb

prej, rajši, raje; precéj

rather good — precéj dober, kar dober

rather good than bad — prej dober kot slab

rather a long way — precéj dolga pot, precéj daleč

rather before — nekaj prej

the rather that... — toliko bolj (prej, rajši), ker...

grey rather than white — prej siv kot bel

I rather think that... — jaz bi prej (skoraj) mislil, da...

I had rather that... — jaz bi rajši...

I had rather stay — jaz bi rajši ostal

he left rather than join me — rajši je odpotoval, kot da bi se mi pridružil

I would rather die than betray him — jaz bi rajši umrl, kot ga izdal (se mu izneveril)

he would rather have died than revealed it — on bi bil rajši umrl, kot to razkril

I would (had) much rather (not) go — jaz bi precéj rajši (ne) šel

thank you, I had rather not — hvala, (rajši) ne

his remark was rather foolish — njegova opazka je bila precéj bedasta

the play was rather a success — (gledališka) igra je imela precejšen uspeh
II [ra:ðə]
interjection

colloquially (v odgovoru) da!, seveda!, vsekakor!, (prav) gotovo!

Isn't it hot? -- Rather! — Ali ni vroče? -- Seveda! Pa še kako!

Would you like to come? -- Rather! — Bi (Vi) radi prišli? -- To pa! Seveda!! Zelo rad!

English-Slovenian dictionary > rather
6 result

1. noun
1) (anything which is due to something already done: His deafness is the result of a car accident; He went deaf as a result of an accident; He tried a new method, with excellent results; He tried again, but without result.) posledica; uspeh

2) (the answer to a sum etc: Add all these figures and tell me the result.) rezultat

3) (the final score: What was the result of Saturday's match?) izid

4) ((often in plural) the list of people who have been successful in a competition, of subjects a person has passed or failed in an examination etc: He had very good exam results; The results will be published next week.) rezultati
2. verb
1) ((often with from) to be caused (by something): We will pay for any damage which results (from our experiments).) izvirati

2) ((with in) to cause or have as a result: The match resulted in a draw.) imeti za posledico

* * *
I [rizʌlt]
noun

rezultat, (dober) izid (tudi mathematics), uspeh; plod, sad; posledica, posledek, učinek; konec; zaključek; (končni) izsledek

without result — brezuspešen, brezploden, jalov

the results of the war (of a sickness) — posledice vojne (bolezni)

to yield results — dajati dobre rezultate
II [rizʌlt]
intransitive verb

rezultirati, logično slediti ( from iz), izhajati, izvirati, slediti iz, biti posledica, imeti za posledico; končati se (in v, z); imeti izvor, vir, poreklo ( from v); juridically ponoviti (napraviti) ponoven prestopek

to result badly — slabo se končati

to result in failure — ne uspeti, spodleteti

English-Slovenian dictionary > result
7 strong

[stroŋ]
adjective

1) (firm, sound, or powerful, and therefore not easily broken, destroyed, attacked, defeated, resisted, or affected by weariness, illness etc: strong furniture; a strong castle; a strong wind; She's a strong swimmer; He has a very strong will/personality; He has never been very strong (= healthy); He is not strong enough to lift that heavy table.) močen

2) (very noticeable; very intense: a strong colour; a strong smell.) močen

3) (containing a large amount of the flavouring ingredient: strong tea.) močen

4) ((of a group, force etc) numbering a particular amount: An army 20,000 strong was advancing towards the town.) ki šteje

•

- strongly
- strength
- strengthen
- strongbox
- strong drink
- stronghold
- strong language
- strong-minded
- strong point
- strongroom
- on the strength of
* * *
[strɔŋ]
1.

adjective

močan, krepak, čvrst, zdrav; žilav, odporen; energičen, odločen, neomajen; živ, živahen, prizadeven, vnet, podjeten; bister, pameten, prenikav, nadarjen. (za); izrazit; prepričljiv, tehten; vpliven; alkoholen, močan (pijača); ki ima šanse za uspeh (kandidat); hud (veter), smrdljiv, žaltav; grammar krepak (glagol); commerce trajen, soliden, trpežen, stalen; military številen, močan po številu; agronomy rodoviten; obsolete sramoten, škandalozen; ogorčen (boj)

the strong — mogočne, vplivne osebe, na katerih strani je moč (oblast)

strong argument — tehten, prepričljiv argument

strong as a horse — močan kot konj

by the strong arm (hand) — s silo

strong breath — neprijeten duh iz ust

strong butter — žarko, žaltavo maslo

strong cheese — oster, močno dišeč sir

strong face — energičen obraz

strong flavour — oster, neprijeten okus

strong language — robato govorjenje, psovke, kletvice

a strong market commerce ustaljen trg (tržišče)

strong meat — težka hrana; figuratively tisto, kar morejo razumeti le zelo pametni ljudje

strong memory — dober spomin

strong measures — ostre, drastične mere (ukrepi)

strong mind — pametna glava, bister um

a strong nose — markanten, izrazit nos

the stronger sex — močnejši (moški) spol

a strong proof — prepričljiv dokaz

to be strong on — imeti (kaj) za važno, živahno sodelovati pri (čem)

he is as strong as a horse — močan je kot konj (bik)

to be strong in the purse — imeti mnogo denarja

he is strong in mathematics — on je dober matematik

to have a strong hold upon (over) — imeti veliko moč (oblast, vpliv) na

how strong were they? — koliko jih je bilo (po številu)?

to take strong measures — privzeti energične ukrepe

that is too strong! — ta je pa prehuda!

to use strong language — robato, grobo se izražati, preklinjati, psovati;

2.

adverb

močno, zelo energično; izrecno, silno

I am strong against further concessions — sem odločno proti nadaljnjim koncesijam

to come (to go) it rather strong slang iti v skrajnost, pretiravati

to be going strong slang dobro uspevati (iti), biti v dobri formi

to come out strong figuratively pošteno se lotiti (česa)

he feels strong about it — to mu je pri srcu; vznemirja se zaradi tega

English-Slovenian dictionary > strong
8 do

[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) narediti

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) končati; narediti

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) narediti

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) zadostovati; ustrezati

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) ukvarjati se

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) uspevati

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) urejati

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) delati, početi

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) izkazati

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) povzročiti

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) ogledati si
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) proslava

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *
I [du:]
1.

transitive verb

napraviti, storiti, početi, delati, (iz)vršiti, narediti; končati, urediti, prirediti; pospraviti; uspe(va)ti; zadostovati; (s)kuhati, (s)peči; popiti; povzročiti; trgovati; slang varati; theatre igrati; prehoditi; ogled(ov)ati si; prevesti; familiarly pogostiti; odsedeti (kazen);

2.

intransitive verb

delati, ravnati; postopati; ukvarjati se; počutiti se; zadovoljiti; uspevati, napredovati

to do battle — bojevati se

to do better — poboljšati se

to do one's best — na vso moč se truditi

to do s.o.'s bidding — izpolniti ukaz koga

to do one's bit — storiti svojo dolžnost

to do brown — oslepariti

to do business — trgovati

to do credit — biti v čast

to do one's damnedest — na vso moč se truditi

I have done my best — potrudil sem se, kar se da

to do a drink — piti

to do a favour — izkazati ljubeznivost

to do good — prijati, dobro (komu) storiti

to do a guy — popihati jo, zbežati

to do one's hair — počesati se

to do harm — škodovati

to do one's heart good — prijati komu

to do the heavy — ošabno se vesti

to do the honours — poskrbeti za goste

to do s.o. an ill turn — zagosti jo komu

to do s.o. injustice — storiti komu krivico

to do justice — odkrito priznati; colloquially s slastjo pojesti

how do you do — dober dan, pozdravljeni

to do like for like — vrniti milo za drago

to do the messages — iti po opravkih

to do a mean thing — podlo ravnati

to make do — prebijati se, shajati s svojimi sredstvi

colloquially nothing doing — s tem ne bo nič

to do a part — imeti vlogo

to do pictures — iti v kino

to do a place — ogledati si kak kraj

to do s.th. on the Q. T. — delati kaj na skrivaj

to do sums — reševati (računske) naloge, delati račune

colloquially to do the talking — imeti glavno besedo

to do things by halves — delati stvari na pol

slang to do time — sedeti v ječi

to do s.o. a good turn — narediti komu uslugo

to do the trick — doseči namen

to do o.s. well — privoščiti si

to do well — dobro igrati; imeti uspeh, dobro se počutiti

well-to-do — premožen, bogat

to do a room — pospraviti sobo

do well and have well — kdor si dobro postelje, dobro spi

that will do — to zadostuje

that won't do — to ne gre, to ni dovolj

one must do at Rome as the Romans do — kdor se z volkovi druži, mora z njimi tuliti

it was do or die with — him šlo mu je za življenje ali smrt

what can I do for you? — s čim vam lahko postrežem?
II [du:]
noun

slang sleparstvo; zabava, družba

fair do's — poštena igra ali delitev
III [dou]
noun

music do, nota C

English-Slovenian dictionary > do
9 end

[end] 1. noun
1) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) konec; na koncu

2) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) konec

3) (death: The soldiers met their end bravely.) smrt

4) (an aim: What end have you in view?) namen

5) (a small piece left over: cigarette ends.) kos
2. verb
(to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) končati

- ending
- endless
- at a loose end
- end up
- in the end
- make both ends meet
- make ends meet
- no end of
- no end
- on end
- put an end to
- the end
* * *
I [end]
noun

konec, kraj, zaključek; meja; propad, smrt; namen, cilj; izid, uspeh, posledica, korist

East End — vzhodni del Londona

at the far end — na drugem koncu

to be at one's wits' end — ne vedeti, kako in kam

up to the bitter end, to the end of the chapter — do samega konca, do smrti

to come to an end — končati se

to come to the end of one's tether — doseči skrajno mejo, biti na koncu

no end of a fellow — sijajen dečko

colloquially to go off the deep end — razburiti, razjeziti se, pobesneti

my hair stood on end — lasje so mi stali pokonci

to have s.th. at one's fingers' end — dobro vedeti ali znati

to get hold of the wrong end of the stick — začeti na napačnem koncu

in the end — na koncu, končno

geometry the end of the line — krajišče

no end of — neskončno, neizmerno

the end justifies the means — namen posvečuje sredstva

to keep one's end up — pretolči, prebi(ja)ti se

the latter end — starost, smrt

at a loose end — brez posebnega opravila

to make both ends meet — prebi(ja)ti se z denarjem

to no end — zaman

shoemaker's end — dreta

to the end that — zato, da bi

to what end? — čemu?

West End — zahodni del Londona

end to end — po dolžini, drug za drugim

at your end — pri vas, v vašem kraju

to have at one's tongue's end — imeti na koncu jezika
II [end]
1.

transitive verb

(in, with s) končati, zaključiti; uničiti, ubiti, pokončati;

2.

intransitive verb

končati se, prenehati; umreti

all's well that ends well — konec dober, vse dobro

to end in smoke — izpuhteti, končati se brez haska, propasti

to end by doing — končno kaj storiti

to end in nothing — see to end in smoke

to end by saying — končno povedati

to end up ( —ali off) — končati, zaključiti

English-Slovenian dictionary > end
10 swell

[swel] 1. past tense - swelled; verb
(to make or become larger, greater or thicker: The insect-bite made her finger swell; The continual rain had swollen the river; I invited her to join us on the excursion in order to swell the numbers.) narasti, oteči
2. noun
(a rolling condition of the sea, usually after a storm: The sea looked fairly calm but there was a heavy swell.) valovanje
3. adjective
((especially American) used as a term of approval: a swell idea; That's swell!) imeniten

- swelling
- swollen
- swollen-headed
- swell out
- swell up
* * *
I [swel]
1.

noun

oteklina, oteklost, nabreklost, otòk; otekanje; nautical valovanje po viharju; architecture izboklina, izbočina, izbok; rahla strmina, vzpetina (zemljišča); figuratively porast, naraščanje; music crescendo, za katerim pride diminuendo; (o orglah) naprava za jačanje in slabljenje zvoka; colloquially imetnik, odličnik, mojster, fin gospod, fina dama; slang gizdalin, elegan, gizdalinka, modna dama; poznavalec

a swell in the population — porast prebivalstva

a swell at s.th. — poznavalec, mojster česa, zelo dober igralec ( at tennis tenisa)

a swell in politics figuratively visoka živina v politiki

a big swell figuratively visoka, vplivna oseba

a Latin swell — poznavalec latinščine

a sudden swell of the river — nenadno naraščanje reke

what a swell you are! — kako si eleganten!

there was a heavy swell on — valovi so bili zelo veliki;

2.

adjective slang

tiptop, šik, zelo eleganten, moden; imeniten, odličen, sijajen

a swell billiard-player — izvrsten igralec (mojster) biljarda

swell clothes — elegantna obleka

a swell hotel — razkošen hotel

a swell person — imenitna oseba, odličnik

swell society — elegantna, fina družba

swell mob colloquially hohštaplerji, kriminalci, lepo oblečeni lopovi
II [swel]
1.

intransitive verb

(tudi swell up, swell out) oteči, otekati, nabrekniti; napihniti se, napeti se, nabuhniti, napenjati se; (voda) narasti; (jadro) napeti se, napihniti se; rasti, prerasti ( into v), narasti, povečati se; izbruhniti (izvirek, solze); architecture izbočiti se; figuratively kipeti (čustva); (srce) napenjati se, (hoteti) počiti ( with od); biti poln ( with česa), figuratively napihovati se, hvalisati se, bahati se;

2.

transitive verb (tudi swell up, swell out) napihniti, napeti; razširiti, povečati ( into do), zvišati, pomnožiti

swelled head slang nadutost, domišljavost

swollen legs — otekle noge

swelled with success — domišljav na svoj uspeh

to be swelled with pride — napihovati se od ošabnosti

my cheek is swelling — lice mi oteka

to swell out one's chest — (iz)prsiti se

the cost of war has swollen our debt — stroški za vojno so povečali naš dolg

my heart is swelling with happiness — srce mi je prepolno sreče

to swell like a turkey cock — šopiriti se kot pav

to swell note music peti (igrati) noto izmenoma crescendo in diminuendo

rains have swollen the river — zaradi deževja je reka narasla

the rivers are swelling — reke naraščajo

the sails swelled in the wind — jadra so se napela v vetru

to suffer from swelled head figuratively biti nadut, domišljav

English-Slovenian dictionary > swell

См. также в других словарях:

dóber — dôbra o prid., bóljši (ọ ó) 1. ki ima pozitivne lastnosti, zlasti v moralnem pogledu: dober človek; fant je dober in pošten / daje jim dober zgled; ima veliko dobrih lastnosti; dobro dejanje, delo / pog. bodi dober z menoj prizanesljiv,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pràv — prisl. (ȁ) 1. izraža, da je dejanje ali stanje v skladu z določenim pravilom, normo, ant. narobe: prav si izračunal; naloga je prav napisana; ne ravnate prav; čisto prav si razložil / v povedni rabi: tako bo vse prav; prav je, da se mu… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ták — a o zaim. (á) 1. izraža lastnost, značilnost pri govorečem ali pri osebi, stvari v bližini govorečega, na katero se usmerja pozornost koga: poglejte, tak je bil most pred razstrelitvijo; taka barva vam ne pristaja; taka igrača ni primerna,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dáti — dám dov., 2. mn. dáste, 3. mn. stil. dadó, dadé; dál (á) 1. napraviti, da preide kaj k drugemu: dati komu knjigo, kos kruha, rožo; dati sinu denar za kino; daj sem tisto knjigo / dati komu kosilo, jesti, piti / dati posestvo sinu / dati komu kaj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
voščíti — 1 in vóščiti im dov. in nedov. (ȋ ọ) 1. izraziti komu dobre želje ob prazniku: tudi sosedje so prišli voščit; voščiti za rojstni dan, god; voščiti za praznik(e); pismeno, ustno voščiti // izraziti komu željo, navadno z določeno frazo, da bi bil … Slovar slovenskega knjižnega jezika
omejíti — ím dov., oméjil (ȋ í) 1. določiti, označiti mejo česa: omejiti igrišče s črto / težko je časovno omejiti ta pojav 2. narediti, povzročiti, da kaj ne preseže določene meje, stopnje: ta mehanizem omeji hitrost dvigala / ekspr. omejiti izgube na… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pózitiven — in pozitíven vna o prid. (ọ̑; ȋ) 1. ki izraža, da je vrednost česa velika ali da je, obstaja: pozitivna kritika filma; pozitivna ocena takega ravnanja ga je vznemirila / imeti pozitiven odnos do česa; o njej imam pozitivno mnenje 2. ki izraža,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
bóljši — a e prid. (ọ̑) 1. primernik od dober: drugi osnutek je boljši kot prvi; skrbeti za boljšo kakovost; zdaj ima boljše pogoje; on je dosti, mnogo, precej boljši kot mi / zamudili so najboljši čas za setev najbolj ugoden / letos je v šoli boljši kot … Slovar slovenskega knjižnega jezika
doséči — séžem dov., dosézi dosézite; doségel doségla; nam. doséč in dosèč (ẹ) 1. z iztegnjeno roko ali s kakim predmetom priti do česa: copate so bile tako daleč pod posteljo, da jih je komaj dosegel; ne dosežem dna; otrok komaj doseže do kljuke; ne… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
izréden — dna o prid. (ẹ̄) 1. ki se ne ujema, ni v skladu s splošnim, navadnim: imel je precej izrednih izdatkov; izreden pojav / izredni dopust plačan ali neplačan dopust za posebne namene; izredni profesor univerzitetni predavatelj, za stopnjo nižji od… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
lép — a m (ẹ̑) star. lepilo: lep je dobro držal; namazati z lepom; ujel se je kot mušica na lep a o tudi ó prid., lépši (ẹ̑ ẹ) 1. ki ima v estetskem pogledu pozitivne lastnosti, ant. grd: lep človek; lep obraz; ima lepe noge; mlada in zelo lepa… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

dober uspeh

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

dober uspeh

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: